1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Ова ќе почне да ги исправа работите.

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Сум патувал предалеку и сум видел премногу

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
да го игнорира очајот во галаксијата.

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Без Џедај може да има
нема рамнотежа во Силата.

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Па, поради тебе,
сега имаме шанса.

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Генералот го бара ова
долго време.

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
О, генералот?

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
За мене таа е кралско семејство.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
Па, таа сигурно е тоа.

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(ТРПЧЕЊЕ НА ЛАШИ)
-(BB-8 ЧИРЧИ ВОЗБУДНО)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Имаме друштво.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(СЕЛАНИТЕ ВИКААТ
НЕИСПИТНО)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Мора да се скриете.

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
Мора да заминете.

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Оди.

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
-(СЕЛАНИТЕ ЛЕКААТ)
-(БИРАЊЕ НА ЅВОНА)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(СЕЛАНЕЦ ВРИСКУВА)
-(КЛАМАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(БЛАСТЕРСКО КОКУВАЊЕ)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(НЕЈАСТИЧНО ВРИСКАЊЕ
И ВИКАЊЕ)

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(НЕДИСТИНКТЕН СТОРМТРУПЕР
РАДИО МУБЕРИ)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(ПОЕ ЗАДИШЕЊЕ)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
-Ајде, ББ-8, побрзај!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(МОТОРИ СЕ ВРТУВААТ)
-(BB-8 ЧИРИЦИ НЕРВОЗНО)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
СТОРМТРУПЕР: Експлодирај го тоа икс-крило!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Таму! Таму!

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(ПО СТЕНИК)
-(ЗВОНАТ АЛАРМИТЕ)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)
- Ги гледам.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(СЕЛАНЕЦ СЕ СРКА
НЕРВОЗНО)

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
Земи го ова.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Побезбедно е со тебе отколку со мене.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Одовде се подалеку
како што можеш.

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
-Дали ме слушаш?
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Ќе се вратам по тебе.

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Се ќе биде во ред.

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(БЛАСТЕРСКО КОКУВАЊЕ)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(СТОРМТРУПЕР СТИНИ)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 GASPING)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
STORMTROOPER 1: Продолжете да се движите!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
STORMTROOPER 2: Остани овде.

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
КАЈЛО РЕН:
Погледнете колку години наполнивте.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
Нешто многу полошо
ти се случило.

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Знаеш за што дојдов.

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Знам од каде доаѓаш.

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
Пред да се нарекуваш Кајло Рен.

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
Картата на Скајвокер.
Знаеме дека го најдовте.

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
И сега одиш
да го даде на Првиот ред.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Првиот ред се издигна од темната страна.

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Вие не.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
Ќе ти ја покажам темната страна.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Може да се обидете.

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
Но, не можете да негирате
вистината е твоето семејство.

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Толку си во право.

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(СВЕТЛИНСКА САБЕЛА ПРЧКАЊЕ)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(ПУКАЊЕ НА БЛАСТЕР БОЛТ)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(POE СТЕНИК)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(БОЛТ ПУЛСИРАЊЕ)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
(СТЕНИК)

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
Па, кој прв зборува?
Ти прво зборуваш? Прво зборувам?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
КАЈЛО РЕН: Старецот ти го даде.

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Едноставно е многу тешко да се
те разбирам со сите...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
-Пребарај го.
-...апарат.

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
СТОРМТРУПЕР: Ништо, господине.
КАЈЛО РЕН: Ставете го на бродот.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
ФАЗМА: Господине, селаните?

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
-Убиј ги сите.
-(ПУШТАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(СЕЛАНИТЕ ИЗВИКНУВААТ)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
ФАЗМА: По моја команда.

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Пожар.

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
-(СЕЛАНИТЕ ВРЕСТАТ)
-ПОЕ: Ве молам, не!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(НЕДИСТИНКТЕН СТОРМТРУПЕР
РАДИО МУБЕРИ)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(ПУШТЕЊЕ НА БОЛТ)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 GASPS)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
СТОРМТРУПЕР: Ништо овде.
Оди напред!

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(ББ-8 МИЛО СТЕНКА)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(СУШТЕСТВО ИЗВИКУВА
НА дијалект на вонземјани)

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Во ред.

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Во ред!

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(НЕДИСТИКНТЕН МРАБОТЕН ПА)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 ЗАДИШЕЊЕ)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(ЗАЧИНА)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
ФАЗМА: FN-2187.

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Поднесете го вашиот бластер на проверка.

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
Да, капетане.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
И кој ти даде дозвола
да се отстрани тој шлем?

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Жал ми е, капетане.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Пријавете се во мојот оддел веднаш.

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(ЗАДИ)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(СЕ ПОБРЗО ВРТУВАЊЕ)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(РЕЈ воздишки)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
- (ПОРАБОТНИЦИ)
(ЧИСТАР 1 ИЗВИКУВА)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(ШТЕРКАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ дијалект)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(ЧИСТАР 2 СЕ СМЕЕ)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
УНКАР: Што донесовте
мене денес вреди...

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
хмм...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
една четвртина порција.

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(ТРКИ НА БРЗИНА)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(БРЧЕЊЕ)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(СЛАБО БУМ)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(BB-8 ЧИРЦИ БЛЕДО)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(BB-8 ЧИРЧИЊЕ НЕРВОЗНО)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(ТЕЕДО ЗБОРУВА ВОНЃАНЕСКИ ДИАЛЕКТ)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(ТЕИДО ИЗВИКНУВА)
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(ТИДО ВИКА
НА дијалект на вонземјани)

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(ТЕЕДО И ББ-8 ВОВИСКИ)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(РЕЈ вика на вонземски дијалект)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
- (ТИДО ЧИТРИРАЊЕ)
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(ТИДО И РЕЈ КАРААТ
НА дијалект на вонземјани)

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(ТЕЕДО се потсмева)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(BB-8 ЧИРЦИ ЛУТНО)
-Шш.

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
Тоа е само Тедо. Те бара за делови.

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Тој нема почит кон никого.

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(ББ-8 ИЗВИКУВА МЕКО)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Вашата антена е свиткана.

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Од каде доаѓаш?

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(BB-8 ЧИРОВИ ВОЗБУДНО)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
-Класифицирано, навистина?
-(ВЕСЕСНО ЦРЧИЦИ)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Јас исто така. Голема тајна.

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
Niima Outpost е таков.
Останете настрана од Келвин Риџ.

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
Држете се подалеку од
Полињата за тонење на север.

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Ќе се удавиш во песок.

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(ББ-8 СРЕЌНО ЧИРЧИЦИ)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Не ме следи. Градот е таков.

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(ББ-8 воздишки)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(ББ-8 ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Не!

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(ББ-8 СТЕНКА ПОТРЕНО)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(BB-8 ЧИРПЦИ ВЕСЕСНО)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
Наутро, одите.

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(ББ-8 СРЕЌНО ЦРЧИЦИ)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Добредојдовте.

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
КАЈЛО РЕН: / немав поим дека имаме...

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
најдобриот пилот во
Отпорот на бродот.

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Удобно?

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Не навистина.

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Импресиониран сум.

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
Никој не успеал
излези од тебе...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
што направивте со картата.

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Можеби ќе сакате да се преиспитате
вашата техника.

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(ТУПО ПУЧЕЊЕ)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(ПОЕ НЕКОГО ГРЧКА)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(ПОЕ СТЕНЕЊЕ)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(POE <i>ГРУНТИРА)
-Каде е?</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(НАТЕГАЊЕ) Отпорот...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
нема да биде исплашена од вас.

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
Каде е...

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
(ГРУНТИ)

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
(ВИКАЊЕ)

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
Тоа е во дроид. ББ единица.

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
Па, тогаш, ако е на Џаку,
наскоро ќе го имаме.

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Тоа ви го оставам на вас.

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
РЕЈ: Не се откажувај од надежта.
Тој сепак може да се појави.

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Кој и да е го чекате.

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
Класифицирани.

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
Знам се за чекање.

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(ББ-8 ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
За моето семејство.

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Ќе се вратат. Еден ден.

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Ајде.

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
УНКАР: Овие пет парчиња вредат...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
Да видам овде... хмм...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
една половина порција.

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
Минатата недела беа по половина порција.

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Што е со дроидот?

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Што е со него?

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Јас ќе платам за него.

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(МЕТАЛНИ КЛАНКИ)
-(НИИМА ТРГОВЕЦИ МРМОРУВААТ)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Шеесет порции.

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(ТРГОВЦИТЕ ИЗВИКНУВААТ)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Всушност...

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
Дроидот не е на продажба.

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Ајде.

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(МЕТАЛНИ ТРПЦИ)
-(УНКАР ГРУНТС)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
Следете ја девојката и добијте го тој дроид.

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
FN-2187:. Рен го сака затвореникот.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: Свртете овде.

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Слушајте внимателно.

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Ако правиш точно како што ти велам,
Можам да те извлечам одовде.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Што?

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Ова е спас. Ти помагам да избегаш.

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Можете ли да летате со ловец TIE?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Дали си со Отпорот?

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Што? Не, не, не. Те разбивам.

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Дали можеш да леташ со ловец TIE?
-Можам да летам сè.

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
Зошто? Зошто ми помагаш?

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
Затоа што тоа е вистинската работа.

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
Ви треба пилот.

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Ми треба пилот.

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Ќе го направиме ова.

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Да?

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(НЕДИСТИКНТЕН МРАБОТЕН ПА)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
FN-2187: Во ред. Останете смирени. Останете смирени.

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
-Смирен сум.
-Зборувам сам со себе.

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
FN-2187: Сè уште не.

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Добро, оди. На овој начин.

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Отсекогаш сум сакал да летам
една од овие работи.

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
- Можеш ли да пукаш?
-Бластери, можам.

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Добро, истиот принцип.

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Користете го прекинувачот лево...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
да се префрлате помеѓу проектили,
топови и маг пулс.

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Користете го глетката од десната страна за да нишаните.

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
-Активатори за оган.
-Ова е многу комплицирано.

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(ЈОНСКИ МОТОРИ ПУКААТ)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(КЛАНКИ ЗА КАБЕЛИ)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
ПОЕ: Можам да го поправам ова.

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
Имаме несанкционирана
поаѓање од заливот два.

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
Предупредување на генералот Хакс. И запрете го тој борец.

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
ОФИЦЕРОТ: Четиринаесет не успеаја. Осумнаесет ...

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
ПОЕ: Сфатив.

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(МОТОРИ РЕЧАТ)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(ИЗВИКУВА) Оваа работа навистина се движи.

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Мораме да извадиме што повеќе
овие топови како што можеме...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
или нема да стигнеме многу далеку.

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-Во ред.
-Ќе не доведам на позиција.

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Само останете остри.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
Напред! Напред! Го гледаш?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
Ни дојдов во мртов центар.

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Тоа е чист удар.
- Добро, сфатив.

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-Да!
-Да!

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
(ВРЕКА) Го виде ли тоа?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
- Дали го виде тоа?
- Го видов!

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Еј, како се викаш?

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
FN-2187.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
ПОЕ: Ф... Што?

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Тоа е единственото име што некогаш ми го дале.

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
Па, јас не го користам. F-N, а?

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
Финецот. Ќе те наречам Фин.

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-Дали е тоа во ред?
- Финецот.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
Да. Фин, ми се допаѓа тоа.

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
- Тоа ми се допаѓа.
-Јас сум По. По Дамерон.

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
-Мило ми е што те запознав, По.
-Исто мило ми е што те запознав, Фин.

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(СВЕТЕН АЛАРМ)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
ОФИЦЕРОТ: Господине, тие имаат
ги извади нашите турболасери.

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
Користете ги вентралните топови.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Да, господине. Спроведување на нив на интернет.

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
КАЈЛО РЕН: Генерал Хакс,
дали е тоа пилотот на Отпорот?

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Да, и имаше помош...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
од еден од нашите.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Сега ги проверуваме регистрите...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
за да се идентификува за кој бураџија се работи.

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
Оној од с. FN-2187.

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Господине, вентралните топови се жешки.

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Пожар.

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Еден доаѓа кон тебе!
Мое право. Твојот лев.

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
-Го гледаш ли?
-Издржи.

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- Го гледам!
- (ЛАСЕРИ ЗА ПУКАЊЕ)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Убав удар!

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
Каде одиме?

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Се враќаме во Јаку.
Таму.

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
Не. Не можеме да се вратиме во Јаку.

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
Треба да излеземе од овој систем.

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Морам да го земам мојот дроид
пред да го направи Првиот ред.

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
-Што, дроид?
-Точно е.

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
Тој е ББ единица, портокалова и
бело. Еден од еден вид.

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Не ми е гајле каква боја е!

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Ниту еден дроид не може да биде толку важен.

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Овој е пријателе!

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
Мора да се оддалечиме од
Првиот ред како што можеме.

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
Се враќаме во Јаку, умираме.

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
Тој дроид има мапа
што води директно до Лук Скајвокер.

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
О, мора да се шегуваш со мене! (ГРУНТИ)

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
PHASMA: FN-2187 пријавени
до мојата поделба...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
беше оценет,
и испратени на реконструкција.

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
Нема претходни знаци на несообразност?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
Ова беше негов прв прекршок.

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
ОФИЦЕРОТ: Генерале!

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
- Тие се погодени.
-Уништена?

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Оневозможено.

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
Тие беа упатени назад во Јаку.

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
Борецот е проектиран да
несреќа во лошите области на Гоазон.

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Тие се враќаа по дроидот.

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Испратете одред до урнатините.

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
(GASPS)

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
(СТЕНИК)

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
ФИН: (БЛЕДО) По!

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
По!

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
По!

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
По! Те добив.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
По!

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(ЧКУПЕЊЕ НА БРОДОТ)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
По!

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(ЗАДИ)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
ХАКС: Врховниот лидер Снок
беше експлицитна.

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
Снимајте го дроидот ако можеме,
но уништи го ако мораме.

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
КАЈЛО РЕН: Колку е способен
Дали се твоите војници, генерале?

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
Нема да ве ставам во прашање моите методи.

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Очигледно се вешти
при извршување на велепредавство.

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Можеби Лидер Снок треба
Размислете за користење клонирана војска.

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
Моите мажи се исклучително обучени.

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Програмиран од раѓање.

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
Тогаш би требало да имаат
нема проблем со враќање на дроидот.

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
неповреден.

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
Внимавај, Рен, да ти
лични интереси...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
не се меша со наредбите
од Лидер Снок.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
Ја сакам таа мапа.

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
За ваше добро...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Ви предлагам да го добиете.

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
(Задишување) Вода. Вода.

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
ТРГОВЕЦ: (СО ДЕБЕЛ АКЦЕНТ)
Нема вода.

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-ФИН: Вода.
-(ТРГОВЕЦ ГРЧКА ГЛАСНО)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
(ПАНТАЛОНИ) Има ли вода?

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(ТРГОВЕЦ ИЗВИКНУВА
НА дијалект на вонземјани)

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(ПУШТЕЊЕ)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(ДИЈАЛЕКТ НА ВОНЃАНСКИ КОИ ГО ЗБОРУВААТ БРАНДИ)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
-Што? Ај, тргни се од него!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
- (REY YELPS)
(СТАНИЦА СТЕНИК)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(BB-8 EXCLAIMS)
(REY GRUNTS)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Еј!

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(ББ-8 ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
РЕЈ: Тие работат за Ункар.

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
Тој човек што те сакаше.

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Сигурно навистина те сакал.

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(ББ-8 ИЗВИКУВА ГЛАСНО)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)
„РЕЈ: Кој?

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(BB-8 ЦРЧИРИ ВОЗБУДНО)
- Него?

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
(ГРУНТИ)

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
(СТЕНИК)

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
- Што брзаш, крадец?
-Што? Крадец?

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(ЗАПИРАЊЕ)
-Оф!

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-Еј, што?
- Јакната.

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
Овој дроид вели дека сте го украле.

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
Имав прилично збркана работа
ден, во ред?

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
Затоа би го ценел...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
-Ако престанеш да ме обвинуваш за...
-(ЗАПИРАЊЕ)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
-Оф! Престани!
-Каде го добивте?

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Му припаѓа на неговиот господар.

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
Му припаѓаше на По Дамерон.
Така се викаше, нели?

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
Тој беше заробен од Првиот ред.

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
Му помогнав да избега,
но нашиот брод се урна.

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
По не успеа.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(ББ-8 СТЕНКА ПОТРЕНО)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
Се обидов да му помогнам. Жал ми е.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Значи, вие сте со Отпорот?

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
Очигледно.

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
Да, јас сум.

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Јас сум со Отпорот, да.

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
(ШЕПТИ) Јас сум со Отпорот.

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
Никогаш не сум се сретнал
борец на Отпорот претходно.

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Па, вака изгледаме.

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
Некои од нас. Други изгледаат поинаку.

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
ББ-8 вели дека е на тајна мисија.

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Тој мора да се врати во вашата база.

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Очигледно, тој има карта што
води до Лук Скајвокер...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
и сите го следат.

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
(ШЕПТИ) Лук Скајвокер?

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
Мислев дека е мит.

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(BB-8 БРЗО ЦРЧИЦИ)
-Што?

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(ДИЈАЛЕКТ НА ВОНЃАНСКИ КОИ ГО ЗБОРУВААТ БРАНДИ)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
-Што правиш?
-Ајде.

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
ФИН: Ајде, ББ-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-РЕЈ: Пушти ме!
- Ајде, мора да се движиме!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
Знам да трчам
без да ме држиш за рака!

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
РЕЈ: ББ-8, биди близу!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
На овој начин.

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(ТРГОВЕЦИТЕ ВИКААТ
НА дијалект на вонземјани)

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
STORMTROOPER:
Повикајте воздушен напад.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
ФИН: Ајде!

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
РЕЈ: Тие пукаат во нас двајцата.

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
Да. Те видоа со мене.
Ти си означен.

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
- Па, благодарам за тоа.
-Еј!

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Не сум јас тој што бркаше
ти долу со стап.

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(ВИКАК) Дали некој има
бластери овде?

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
-Добро си?
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(ФИН ШУШИРАЊЕ)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(ДАЛЕЧНИ ЈОНСКИ МОТОРИ РЕЧАТ)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
Престани да ме фаќаш за рака!

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(СИТЕ ЛЕКОВИ)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(МОТОРИ РЕЧАТ)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Еј.

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(ГРУНТИ)

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
Дали си добро?

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Да.

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
Следете ме.

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-ФИН: Не можеме да ги прегазиме!
- Можеме да ...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
во тој четирискокач!

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Еј, ни треба пилот!

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
Имаме еден.

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Ти?

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
А, што е со тој брод?

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Тоа е ѓубре!

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Ѓубрето ќе направи.

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Топџиската позиција е таму долу!

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Дали некогаш сте летале со оваа работа?

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
Не! Овој брод не летал со години.

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Одлично.

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Уф.

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Можам да го направам ова. Можам да го направам ова.

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
Можам да го направам ова. Можам да го направам ова.

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(ТРУСТЕРИТЕ ПУКААТ)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
- (REY YELPS)
- (ФИН ГРУНТС)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
УНКАР: Еј!

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Тоа е мое!

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Чекај, остани ниско! Еј, остани ниско!

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-Што?
-ФИН: (НА РАДИО) Останете ниско!

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
Тоа го збунува нивното следење.

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-ББ-8, издржи!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Одам ниско!

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
- (REY GASPS)
-(BB-8 EXCLAIMS)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
(ГРУНТИ)

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
Што правиш таму?

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
Дали некогаш ќе возвратите?

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Јас работам на тоа! Дали штитовите се кренати?

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
Не е така лесно без копилот!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
Обидете се да седите во оваа работа.

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(REY GRUNTS)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(ЛАСЕРСКО ПУКАЊЕ)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
Ни треба покритие, брзо!

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
Ќе добиеме малку!

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
(МЕКО) Се надевам.

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(ЧКРЗЕЊЕ НА трупот)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
По ѓаволите!

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Ајде, ајде!

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
-Убав удар!
- Станувам прилично добар во ова.

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(СКАВЕНЏЕР ИЗВИКНУВА
НА дијалект на вонземјани)

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(КОНТРОЛИ СО КЛИКАЊЕ)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
Ах, топот е заглавен
во напредна положба.

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Не можам да го поместам. Мора да го изгубиш!

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(РЕЈ ЗАДИЛ)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
- Подгответе се!
-Во ред. За што?

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Дали навистина го правиме ова?

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(REY GRUNTS)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
О, не.

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Уф!

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-РЕЈ: Убаво пукање.
-Сега тоа беше некое летање.

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-Благодарам.
-Како го направи тоа?

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-Не знам.
-Никој не те тренирал?

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Сум летал со бродови, но
Никогаш не сум ја напуштил планетата.

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
-Твојот последен истрел беше мртов.
-Тоа беше неверојатно.

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
-Со една експлозија го добивте!
-Ти ме постави за тоа.

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
- Беше совршено.
-Тоа беше прилично добро.

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
(ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
(ЦРЧИЦИ НЕРВОЗНО)

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Во ред си. Тој е со Отпорот.

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Ќе те врати дома.

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Ние двајцата ќе.

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Не ти го знам името.

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
Финецот. Што е твое?

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Јас сум Реј.

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-Реј...
- (ПУКА НА ЦЕВКАТА)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
РЕЈ: Помогни ми со ова. Брзо!

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
ФИН: Уф, што се случува?

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(REY GRUNTS)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Господине...

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
не успеавме да стекнеме
дроидот на Јаку.

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
Избегна фаќање...

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
на бродот украден
Товарен модел Corellian YT.

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
Дроидот...

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
украл товарен брод?

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Не точно, господине.

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Имаше помош.

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Немаме потврда...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
но веруваме дека FN-2187 може
помогнале во бегството.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(СВЕТЛИНСКА САБЕЛА ПРЧКАЊЕ)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(КРШЕЊЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ДЕАКТИВИРАЊЕ)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
Нешто друго?

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Двајцата беа придружувани од една девојка.

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(ГУВЕЊЕ)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Која девојка?

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(ИНСТРУМЕНТИТЕ БРЗО ЗВУЧАТ)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
Тоа е мотиваторот.

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
Земи ми Харис клуч,
пријавете се таму.

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Колку е лошо?

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
Ако сакаме да живееме, не е добро.

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Сега нè ловат.

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
Мораме да излеземе од овој систем!

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
ББ-8 ја кажа локацијата
на базата на Отпорот...

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
е „треба да се знае“.

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
Ако те носам таму, треба да знам!

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Ова?

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(ТИВКО) Треба да ни кажеш
каде е вашата база.

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 CHIRPS)
- Не го зборувам тоа.

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(ШЕПТИ) Добро, меѓу нас...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
Не сум со Отпорот, во ред?

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Само се обидувам да побегнам
од Првиот ред.

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
Но, вие кажете ни каде е базата...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Прво ќе те одведам таму. Договор?

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
-Дроид, те молам!
-Возач на Pilex, побрзај.

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
-Па, каде е вашата база?
- Продолжи, ББ-8, кажи ѝ.

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
(ШЕПТИ) Ве молам.

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-Системот на лениум?
-Да, системот на леениум.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Тоа е оној. Однеси нè таму
најбрзо што можеш.

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
Ќе ве оставам двајцата на терминалот Понема.

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
Ми треба лентата за врзување, побрзајте!

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
Што е со тебе?

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
Морам да се вратам во Џаку.

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
Назад на Џек...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Зошто сите
Дали сакате да се вратите во Џаку?

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-Не е тоа. Бр. Не.
-Тоа место е ...

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Оној на кој посочувам. бр.

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
(ГЛАСНО) Не. Не!

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Ако не го закрпиме...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
ќе се прелее погонскиот резервоар...

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
и поплави го бродот со отровен гас!

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-Ова?
-Да.

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
Еј, Реј, ти си пилот.

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Можете да летате насекаде. Зошто да се вратиш назад?

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
Имаш семејство?

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
Имаш дечко? Слатко момче?

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
Не е твоја работа, затоа.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(ЦЕШТЕЊЕ НА МОЌТА)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
-Тоа не може да биде добро.
-Не, не може да биде.

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(ПРЕКУЧУВАЧИ СО ТИРКАЊЕ)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Некој ни е заклучен.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
Сите контроли се отфрлени.

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(ТУПО ТРЧЕЊЕ)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Тргни се! Тргни се!

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Видете нешто?

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
ФИН: О, не.

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Тоа е Првиот ред.

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
Што правиме?
Мора да има нешто.

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
-Рековте отровен гас.
- го поправи тоа.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Можеш ли да го одредиш?

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
РЕЈ: Ајде, ББ-8.

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
ФИН: Го добив. (YELPS)

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
-(ВРАЌАЊЕ НА МОЌТА)
-ФИН: Добро сум.

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
-(РЕЈ НАТРГАЊЕ)
-ФИН: ББ-8, симни се од мене!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)
-(ТУПО ГМОТ)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
Дали мислите дека ова ќе функционира
на стормтруперите?

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
Да. Нивните маски се филтрираат
чад, а не токсини.

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(ШТЈАЊЕ НА МЕТАЛ)
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-ФИН: Побрзајте.
-Брзам.

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(МЕТАЛНО ВИТУВАЊЕ)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
Џуи...

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
ние сме дома.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(ЏВАКАЊЕ МЕКО РЖЕ)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
- (ПРЕКЛУЧУВАЧ ЗА ФЛИК)
(КОНТРОЛИ БИП)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(ТРПУВАЊА НА ОБЈЕКТИТЕ)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Каде се другите?

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
-Каде е пилотот?
-РЕЈ: Јас сум пилотот.

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-Ти?
-(ЏВАКАТА РЖЕ)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
Не, вистина е.
Ние сме единствените на бродот.

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
ФИН: Можеш да ја разбереш таа работа?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
И „тоа нешто“
може да те разбере и тебе...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
затоа гледајте го.

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-Ајде надвор од таму.
-(ЏВАКАТА РЖЕ)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
-Каде го добивте овој брод?
-Постава Ниима.

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
Џаку? Тоа ѓубре?

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
Ви благодариме! Ѓубре.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Ти кажа дека треба да имаме
двојно ги провери западните дострели.

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-(ЏВАКАТА РЖЕ)
- Кој го имаше? Дукаин?

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
РЕЈ: Го украдов. Од Ункар Плут.

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
Тој го украде од Ирвинг Бојс,
кој го украл од Дукаин.

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Кој ми го украде!

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
Па, ти кажи му дека Хан Соло...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
само што го украде назад
Милениумски сокол за добро.

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
Ова е Милениумскиот сокол?
Ти си Хан Соло?

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Порано бев.

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
Хан Соло, генералот на бунтот?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
Не, шверцерот.

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
-Дали тој не беше воен херој?
-(ЏАВИ ГРЧКА)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
Ова е бродот што го направи
на Kessel Run во 14 парсеци?

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
Дванаесет!

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
(СКОФС) Четиринаесет.

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Еј!

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
Некој молзач
ставете компресор на линијата за палење.

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
РЕЈ: Ункар Плут го стори тоа.

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
Мислев дека е грешка,
исто така. Става премногу ...

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
ДВЕТЕ: ...стрес на хипер-погонот.

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Џвака, фрли ги во мешунка.

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Ќе ги фрлиме кај
најблиската населена планета.

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
-(ЏВАКАТА РЖЕ)
-РЕЈ: Чекај, не.

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
-Ни треба вашата помош.
-Моја помош?

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Овој дроид мора да го добие
до базата на Отпорот...

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
што е можно поскоро.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Тој носи мапа на Лук Скајвокер.

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
Вие сте Хан Соло тоа
се борел со востанието.

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Ти го знаеше.

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
Да. Го познавав.

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
Го познавав Лука.

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(ТУПО ГМОТ)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Немој да ми кажуваш дека Ратар се ослободил.

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
ФИН: Чекај, што?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Само што кажа Раттарс?

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Еј!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
Вие не влечете Ратари
на овој товарен брод, дали си?

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
-Ги влечам Раттарс.
-(ЏВАКАЊЕ МЕКО РЖЕ)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
О, одлично. Тоа е бандата на смртта Гуавија.

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
Сигурно не следеше од Нантон.

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
-(ЏВАКАТА РЖЕ)
-Што е Ратар?

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
Тие се големи и тие се опасни.

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
Дали некогаш сте слушнале за масакрот во Трилија?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-Не.
-ФИН: Добро.

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Добив тројца од нив да одат кај кралот Прана.

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Три? Како ги зедовте на бродот?

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Порано имав поголема екипа.

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
ХАН: Следи долу и остани таму
додека не кажам така...

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
и не ни размислувај за тоа
земајќи го соколот.

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Што е со BB-8?

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
Останува со мене
додека не се ослободам од бандата...

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
тогаш можеш да го вратиш
и бидете на пат.

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
Што е со Ратарите?
Каде ги чуваш?

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
- (ГЛАСНО ТУПЕЊЕ)
(ДВАЈТЕ ПРЕКИ)

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
-Има еден.
-Што ќе правиш?

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
Истото што го правам секогаш.
Зборувај како да излезам од тоа.

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
Да, јас го правам тоа. Секој пат.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Хан Соло.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Ти си мртов човек.

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
Бала-Тик. Што е проблемот?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Проблемот е што ви позајмивме
50.000 за оваа работа.

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(ШЕПТИ) Можеш ли да ги видиш?
-Не.

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
Слушнав дека си позајмил
50.000 од Кањиклуб.

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
Знаеш дека не можеш да веруваш
тие мали изроди.

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
Колку време се познаваме?

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
Имаат бластери.

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
Многу од нив.

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
БАЛА-ТИК: Не долго.
Сега ги сакаме нашите пари назад.

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
ХАН: Мислиш на лов
Rathtars е евтин?

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
Ги потрошив тие пари.

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
Кањиклуб сака
се враќаат и нивните инвестиции.

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
Никогаш не склучив договор со Кањиклуб!

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
БАЛА-ТИК: Кажи му го тоа на Кањиклуб.

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(ЗВРШУВАЊЕ НА ВОЗДУХОТ)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Тасу пијавица.

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Добро е што те видов.

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(ПРОДОЛЖУВА СО ЗБОРУВАЊЕ
ДИАЛЕКТ НА ВОНЃАНСКИ)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
Момци, ќе го направите и двајцата
земи го тоа што го ветив.

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
Дали некогаш не сум испорачал...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
- за тебе претходно?
-Да.

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
- Што беше вториот пат?
-БАЛА-ТИК: Стара ти е играта.

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
Нема никој во галаксијата
оставени да се преварите.

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Таа ББ единица.

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Првиот ред бара
за еден само како него.

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
И двајца бегалци.

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
Прво слушнав за тоа.

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
РЕЈ: Чекај, чекај, чекај.

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Ако ги затвориме вратите за експлозија
во тој коридор...

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
можеме да ги заробиме двете банди!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
Ќе ги затвориме вратите за експлозија од тука?

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Ресетирањето на осигурувачите треба да го направи тоа.

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(РАТТАРИТЕ РЖАТ)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(РАТТАРИ БЛЕДО РЕМКААТ)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
Имам лошо чувство за ова.

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-О, не.
- „О, не“, што?

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Погрешни осигурувачи.

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
-Убиј ги!
-(ПУШТАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
- Уф...
-И земи го дроидот!

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(Насилници ВРЕСКААТ)
(РАТТАР РЕЧИ)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(БУШТЕРЦИ ЌЕКААТ)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(ЏАВИ ЖЕЛИ)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(РАТТАР ЧИСКАЊЕ)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(СТАНИЦА СТЕНИК)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(РАТТАР РЕВИ)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(РАТТАР БЕЛЧЕС)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
- Ова беше грешка!
-Огромно!

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(БИСТЕРЦИ ВИКААТ)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(РАТТАР БЛАБО РЕВИ)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
РЕЈ: Како изгледаат?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
-(РАТТАР РЕЧИ)
(БИСТЕРСКИ ВРЕСНИК)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
Тие изгледаат така.

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-ФИН: Вака.
-Дали си сигурен?

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
Не, не, не!

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
-Фине!
- (ПОЧЕК)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
Финецот!

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Реј!

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(REY YELPS)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
ФИН: Тргни се! Тргни се!

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(РАТТАР БЛАБО ЗАВИКА)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
- (БЛЕДО) Реј!
-Фине!

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
Финецот!

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
ФИН: (БЛЕДО НА МОНИТОР)
Тргни се од мене!

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(ФИН БЛОВО СТЕНЕТЕ)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(БИПЕЊЕ НА МОНИТОР)
- (ФИН ВРЕСКА БЛЕДО)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
ФИН: (БЛЕДО) Реј!

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(ФИН ВИКА)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
-(РАТТАР БЛАБО РЕВИ)
-Тргни се! Тргни се!

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(ГРЧЕЊЕ)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
-Фине!
-(ВРИКАК)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
- Ме имаше! Но, вратата ...
-Тоа беше среќа.

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
- Ја добив вратата. Покријте не!
- (ЏВАКА РЕЧИ)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
- (ЏВАКА РЕЧИ)
-Чави!

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
-Добро си?
-(ЏАВИ ГРЧКА)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Леле.

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
-Ајде! Ајде!
-(ЧУВИ ИЗВИКУВА)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Хан.

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
Ти, затвори ја вратата зад нас.
Ти, чувај се за Чуви!

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(ЏВАКА РЕЧИ)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(ПРЕКУЧУВАЧИ ЗА ТРКАЊЕ)
-(БРОДОТ СЕ НАПОЛНУВА)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Еј, каде одиш?

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
Ункар Плут инсталираше и пумпа за гориво.

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
Ако не го подготвиме тоа,
не одиме никаде.

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
Го мразам тој тип.

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
-И можеш да користиш копилот.
- Добив еден, тој се врати таму.

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(ЏАВИ СТЕНИК)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
Внимавајте на ударот. Ние одиме
одовде со брзина на светлината.

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Од внатрешноста на хангарот?
Дали е тоа воопшто можно?

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
Никогаш не го поставувам тоа прашање
додека не го направам тоа.

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
-(РАТТАР РЖЕ)
(REY YELPS)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Вака не мислев
овој ден ќе одеше.

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
Наклонете го штитот. Застанете таму.

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Нема проблем!

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
Ајде, душо, не ме изневерувај.

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-Што?
-Компресор.

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(ТРУСТЕРИТЕ ПУКААТ)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(ГЛАСЕН БУМ)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
Известете ја првата нарачка...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
дека Хан Соло го има дроидот што го сакаат.

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
И тоа е на бродот Милениумски сокол.

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(ЈОНСКИ МОТОРИ РЕЧАТ)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
SNOKE: Дроидот наскоро ќе биде
доставени до Отпорот...

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
водејќи ги до последниот Џедај.

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
Ако Скајвокер се врати...

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
новиот Џедај ќе се издигне.

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
Врховен лидер,
Ја преземам целосната одговорност...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Генерал!

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
Нашата стратегија сега мора да се промени.

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Оружјето. Таа е подготвена.

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Верувам дека дојде време да го искористиме.

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
Ќе ја уништиме владата...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
што го поддржува Отпорот...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
Републиката.

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Без нивните пријатели да ги заштитат ...

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
Отпорот ќе биде ранлив.

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
И ние ќе ги спречиме
пред да стигнат до Скајвокер.

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
Оди.

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
Надгледувајте ги подготовките.

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Да, врховен лидер.

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
ЗМИЦА: Имаше будење.

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Дали сте го почувствувале?

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
КАЈЛО РЕН: Да.

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
Има нешто повеќе.

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
Дроидот што го бараме е на бродот
милениумскиот сокол.

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
Во рацете на татко ти...

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
Хан Соло.

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
Тој не ми значи ништо.

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
Дури и вие, мајсторе на
Витези од Рен...

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
никогаш не се соочиле со таков тест.

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
По благодатта на вашата обука,
Нема да бидам заведен.

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Ќе видиме.

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
Ќе видиме.

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(ДУВА ФИЛИУРИТЕ)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
-Преоптоварување со електрична енергија.
- Можам да го поправам тоа.

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Течноста за ладење протекува.

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(СВЕТЕН АЛАРМ)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
Обидете се да префрлите помошна струја...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>ДВЕТЕ... до секундарниот резервоар.</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
- Сфатив.
-(ЏВАКА РЖЕЊЕ)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
ФИН: Чуви, ајде!

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
Ми треба помош со оваа џиновска влакнеста работа!

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
- Престани да се движиш!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
- (ЏВАКА РЕЧИ)
-(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-ФИН: Чуви!
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Го повредивте Чуви,
ќе се справиш со мене!

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
Го повреди? За малку ќе ме убиеше шест пати!

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
(ГУВЕЊЕ) Што е добро!

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
Овој хипер-погон дува,
ќе има...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
парчиња од нас во три различни системи.

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(НОРМАЛИЗИРАЊЕ НА ХИПЕРДРИГОТ)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
Што направи?

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
Го заобиколив компресорот.

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
Хх.

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
Движете се, топката.

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
Ах, не кажувај го тоа.

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Одлично си направил. Само одмори се.

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
Добра работа, дете.

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
Благодарам.

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
-Добредојдовте.
-(УРЕД ЧУВАЊЕ)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(ХОЛОГРАМСКИ ЧИТРИ)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
ХАН: Значи...

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
бегалци, а?

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
REY: Првиот ред ја сака картата.

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Фин е со Отпорот.

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Јас сум само чистач.

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Ајде да видиме што имаш.

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(BB-8 ЧИРПЦИ ИНКВИЗИТИВНО)
-Оди напред.

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
-(ЧУВИ ИЗВИКУВА)
-ХАН: Оваа карта не е целосна.

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
Тоа е само парче.

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
Откако Лук исчезна...

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
луѓето го бараа.

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
РЕЈ: Зошто замина?

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Тој тренираше
нова генерација на Џедаи.

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
Едно момче, чирак...

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
се сврте против него, го уништи сето тоа.

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
Лука се чувствува одговорен.

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Тој само се оддалечи од сè.

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Знаеш ли што се случи со него?

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
Многу гласини. Приказни.

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
Луѓето кои најдобро го познаваа...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
мислам дека отиде да бара
за првиот храм на Џедај.

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
Дали Џедаите беа вистински?

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
Порано и самиот се прашував за тоа.

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
Мислев дека е куп
на мумбо-џамбо.

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
Волшебна моќ држење
заедно доброто и злото...

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
темната страна и светлината.

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Лудо нешто е...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
тоа е вистина.

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Силата. Џедајот.

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Сето тоа.

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
Сето тоа е вистина.

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(ТЕРМИНАЛНО СИПУВАЊЕ)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
-(ЏВАКАТА РЖЕ)
-Не, одмори се.

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
-(ЏВАЈ СЕ ТРПКА)
- Сакаш моја помош? Го добиваш.

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
Ќе се видиме со еден стар пријател.
Таа ќе ти го врати дроидот дома.

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
Ова е нашата станица.

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
Не знаев дека има
толку зелено...

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
во целата галаксија.

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
Еј, Соло, не сум сигурен што
овде влегуваме...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Само што ме викаше Соло?

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Извинете. Хан. Г-дин Соло.

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
Треба да знаете...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Јас сум голема работа во Отпорот.

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
Што става вистинска мета на мојот грб.

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
Дали има тука некои заговорници?

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Како, симпатизери од прв ред?

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
Слушај, голема работа.

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
Имаш друг проблем.

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
Жените секогаш ја откриваат вистината.

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
Секогаш.

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
Можеби ќе ви треба ова.

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
Мислам дека можам да се носам со себе.

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
Знам дека го правиш тоа. Затоа
Ти го давам.

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Земете го.

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
Дали знаете како да користите еден од нив?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
Да. Го повлекуваш чкрапалото.

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
Малку повеќе од тоа.

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
Имаш многу да научиш.

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Имаш ли име?

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Реј.

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
Реј.

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
Размислував да донесам
на уште некој екипаж, Реј.

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Втор другар. Некој да помогне.

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
Некој кој може да продолжи
со Чуви и јас...

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
го цени соколот.

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
Дали ми нудиш работа?

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
Не би бил добар со тебе.
Не плаќа многу.

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
Ми нудиш работа.

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
Размислувам за тоа.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
Па?

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
Да беше ти, ќе ми се поласкаше.
Но, морам да се вратам дома.

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
Каде, Јаку?

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Веќе отсуствував предолго.

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
Чуви, погледни го бродот
најдобро што можеш.

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(ЧУВАЊЕ GRUNTS)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
Тоа е премногу лошо. На Чуви некако му се допаѓаш.

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
ФИН: Соло, зошто сме повторно овде?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
ХАН: Да го однесете вашиот дроид на чист брод.

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
РЕЈ: Чисто?

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
ХАН: Мислиш дека тоа беше среќа
дека Чеви и јас го најдовме соколот?

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
Ако можеме да го најдеме на нашите скенери...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
Првиот ред не заостанува.

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
Сакате да го добиете BB-8 на отпорот?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
Маз Каната е нашата најдобра залог.

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
ФИН: Можеме да и веруваме, нели?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
ХАН: Опушти се, дете.

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
Таа ја води оваа дупка за наводнување
за илјада години.

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
Маз е малку стекнат вкус...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
па дозволете ми да зборувам.

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
И што и да правиш, не зјапај.

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Двајцата: На што?

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
Било кој од тоа.

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
-Хан Соло!
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(КРШЕЊЕ НА СТАКЛА)
(МОБЕРОТ ПРЕСТАНУВА)

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
(МЕКО) О, момче.

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
Еј, Маз.

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(МУЗИКА И МРАБЕТЕР РЕЗИМЕ)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
Каде е мојот дечко?

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
Чуви работи на Фалкон.

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Ми се допаѓа тој Вуки.

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Претпоставувам дека ти треба нешто.

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
Очајно.

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
Ајде да дојдеме до тоа.

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
(ГРУНТИ)

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(СМЕЕЊЕ)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(ЦЕЛО ЛУЧЕНО)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(СУШТЕСТВО ИЗВИКУВА)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
КАЈЛО РЕН: Прости ми.

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
Повторно го чувствувам.

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Повлекувањето кон светлината.

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
Врховниот водач го чувствува тоа.

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
Покажи ми повторно.

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
Моќта на темнината.

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
И нема да дозволам ништо да ни застане на патот.

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Покажи ми...

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
Дедото...

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
и ќе завршам...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
што започна.

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 CHIRPS)
-МАЗ: Карта.

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
На самиот Скајвокер?

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(Се насмевнува) Веднаш се вративте
во нередот.

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
Маз, ми треба да го однесеш овој дроид до Леја.

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
Хм...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
бр.

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
Бегавте
од оваа борба предолго.

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
Хан.

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(ЗБОРУВАЊЕ НА ВОНЃАНСКИ ДИАЛЕКТ)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Оди дома.

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
Леја не сака да ме види.

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
Ве молам, дојдовме овде за ваша помош.

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Каква борба?

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Единствената борба.

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Против темната страна.

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
Низ вековите...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
Сум видел дека злото има многу форми.

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
Сит. Империјата.

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
Денес, тоа е Првиот ред.

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
Нивната сенка се шири
низ галаксијата.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
Мора да се соочиме со нив.

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
Борете се со нив.

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
Сите ние.

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Нема борба против Првиот ред.

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Не може да победиме.

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
Погледнете наоколу.

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
Нема шанси да немаме
веќе е препознаен.

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
Ти се обложувам на Првиот ред
е на пат...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(КЛИКАЊЕ НА ГРАНЦИТЕ)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Што е ова?

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
што правиш?

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Соло, што прави таа?

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
не знам. Но, не е добро.

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
Ако живеете доволно долго...

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
ги гледаш истите очи
кај различни луѓе.

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
Гледам во очи
на човек кој сака да трча.

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Не знаеш ништо за мене.

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
Од каде сум. Она што го видов.

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
Вие не го знаете Првиот ред како јас.

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
Ќе не заколат.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
Сите треба да трчаме.

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Хмм.

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
(ГРУНТИ)

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Ги гледаш тие двајца?

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Работата ќе ја заменат за превоз...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
до надворешниот раб.

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
Таму можеш да исчезнеш.

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
РЕЈ: Фин?

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
Дојди со мене.

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
Што е со BB-8? Сè уште не сме готови.

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
Мораме да го вратиме во вашата база.

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(BB-8 ЧИРЦИ ВОЗНЕМИРНО)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
не можам.

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
Чувај го, дете.

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
Која е девојката?

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(ПЛАТЕНИЦИ СЕ РАЗГОВОРУВААТ
НА дијалект на вонземјани)

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
Ми кажаа дека можеш да ме добиеш
до надворешниот раб.

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
што правиш?

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
Не оставај без мене.

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(ПЛАТЕНИЧКИ ГРЧКИ)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
Не можете само да одите. Нема да ти дозволам.

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
Не сум тој што мислиш дека сум.

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
Фин, што зборуваш?

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
Јас не сум Отпор.

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
Јас не сум херој.

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
Јас сум бураџија.

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
Како и сите нив, јас бев земен
од семејство кое никогаш нема да го дознаам.

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
И израснат да направи една работа.

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
Но, мојата прва битка, направив избор.

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
Немаше да убивам за нив.

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
Па истрчав. Веднаш во тебе.

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
И ти ме погледна
како што никој никогаш немал.

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
Се срамев од тоа што бев.

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Но, завршив со Првиот ред.

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
Никогаш не се враќам.

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
Реј, дојди со мене.

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
Не оди.

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
Грижете се за себе.

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Ве молам.

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(ПЛАТЕНИЧКИ ЗБОРУВАЊЕ
ДИАЛЕКТ НА ВОНЃАНСКИ)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(ПЛАТЕНИЧКИ ГРЧКИ)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
ЈАНГ РЕЈ: (БЛЕДО) Не!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
Не!

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
(НЕДИСТИНКТИВНО) Не! Врати се!

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
Не!

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
Врати се!

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
(НЕДИСТИНКТИВНО) Не!

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(ЗВРШУВАЊЕ НА ВОЗДУХОТ)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(BB-8 ЧИРЦИ НЕИЗИГРЕНО)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(СКРИЖЕЊЕ НА шарката)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
(YELPS)

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
ЈАНГ РЕЈ: (ЕХО) Не!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
ЈОДА: (ЕХО) Нејзината енергија...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
ЈОДА: ...не опкружува...
МАЖОТ: (ЕХО) Не!

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
ЈОДА: ...и нè врзува...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
ОБИ-ВАН: Силите ќе бидат ...

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ПРЕТВЕРИ)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ЈАНГ РЕЈ: (ЕХО) Не!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Врати се!

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
УНКАР: Тивко, девојче.

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Не!

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
ОБИ-ВАН: Реј?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
OBI-WAN: Ова се вашите први чекори.

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Што беше тоа?

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
Не требаше да влезам таму.

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
Тој светилник беше на Лука.

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
А татко му е пред него.

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
И сега, те повикува.

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
Морам да се вратам во Јаку.

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
ми рече Хан.

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
Драго дете.

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
ги гледам твоите очи.

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
Веќе ја знаете вистината.

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
Кого и да го чекате на Jakku...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
тие никогаш не се враќаат.

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Но...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
има некој што сè уште може.

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
(МЕКО) Лука.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
Припадноста што ја барате
не е зад тебе...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
тоа е напред.

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
Јас не сум Џедај, но ја познавам Силата.

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
Се движи низ и опкружува
секое живо суштество.

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
Затвори ги очите.

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Почувствувај го.

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
Светлината...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
секогаш било таму.

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Тоа ќе ве води.

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
Сабја. Земете го.

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
Никогаш повеќе не ја допирам таа работа.

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
Не сакам никаков дел од ова.

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(МАЗ СТАМЕРС)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Хмм.

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(РЕЈ ЗАДИЛ)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
ХАКС: (НА ПС) Денес е крајот
на Републиката.

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
Крај на еден режим
што се согласува со нередот.

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
Токму во овој момент,
во систем далеку од овде...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
Новата Република лежи на галаксијата...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
додека тајно поддржува
предавството...

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
на одвратниот Отпор.

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
Оваа жестока машина
што си ја изградил...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
на кој стоиме...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
ќе стави крај на Сенатот!

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
На нивната негувана флота!

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
Сите преостанати системи
ќе се поклони на Првиот ред!

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
И ќе се сеќавам на ова ...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
како последен ден на Републиката!

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
Потврдете го префрлувањето на рачна контрола.

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
ОФИЦЕР: Конфигурирај!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
ХАКС: Пожар!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(ГРАДЕЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(НИзок цут)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(НЕЈАСТИЧНО ВРИСКАЊЕ)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(СЛАБО БУМ)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
-(СЛАБО БУМ)
-(ГРАЃАНИТЕ ИЗВИКНУВААТ)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(СИТЕ ЛЕКОВИ)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
ГРАЃАНИНОТ: Не, што е тоа?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(СИТЕ ВРЕСНИК)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(ЕКСПЛОЗИИ СКУРТЕНИ)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
ФИН: Беше Република.

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
Првиот ред, тие го направија тоа.

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
Каде е Реј?

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(РЕЈ ЗАДИЛ)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(ББ-8 ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
-Што правиш?
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
-Мораш да се вратиш.
-(ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
си заминувам.

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-ББ-8...
-(ЧИРЦИ)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
Не, не можеш.

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
Мора да се вратиш,
ти си премногу важен.

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
Ќе ти помогнат.

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(ЈОНСКИ МОТОРИ РЕЧАТ)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
Го имам ова со векови.

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
Го чуваше заклучено.

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Каде го добивте тоа?

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
Добро прашање. За друг пат.

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
Земете го.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Најди го твојот пријател!

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
-(МАЛО ТРОГОТЕЊЕ)
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
Тие ѕверови.

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Тие се тука.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(РЕЈ ЗАДИЛ)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(ЛАСЕРСКО ПУКАЊЕ)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
STORMTROOPER:
FN-417, задржете ја позицијата.

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
-(БЛАСТЕРСКИ КЛИК)
- О, безбедност.

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(BB-8 ЦРЧИЦИ ГЛАСНО)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(REY YELPS)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
СТОРМТРУПЕР: Господине.

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
Дроидот беше забележан како се движи кон запад.

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
Со девојка.

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Мора да продолжиш.
Останете надвор од видното поле.

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
-Ќе се обидам да се изборам со нив.
-(BB-8 ЧИРИЦИ НЕРВОЗНО)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
И јас се надевам дека е така.

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(СУШТЕСТВО СТЕНИК)
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
-Ајде, Чуви!
-(ЏАВИ ГРЧКА)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
МАЗ: Реј и ББ-8! Им требаш!

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Сега! Оди!

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
Ми треба оружје!

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
Имаш еден!

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-ХАН: Еј, може | пробај го тоа?
-(ЏВАКАТА РЖЕ)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(СТОРМТРУПЕР ВРИСКА)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
Ми се допаѓа оваа работа.

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ПРЕТВЕРИ)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
СТОРМТРУП: Предавник!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ПРЕТВЕРИ)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
-(ЕНЕРГИСКИ ПРЧКАЊЕ)
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
- (ФИН ГАСПИНГ)
-(ЏВАКАТА РЖЕ)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
-Добро си, Биг Дил?
-Благодарам.

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
СТОРМТРУП: Не мрдај.

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
ТК-338, имаме цели во притвор.

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(ЈОНСКИТЕ МОТОРИ РЕЧАТ БЛАБО)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
STORMTROOPER 1:
Имаме влез во 28.6.

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
STORMTROOPER 2:
Движете се! Движете се! Движете се!

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
Измешајте ги сите одреди, повторете,
измешај ги сите одреди!

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Упатете се кон повисокото капаче и почекајте
за нашата позиција!

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Тоа е Отпорот.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Одете директно кај нив!
Не дозволувајте овие кучиња да ве плашат!

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
Џес: Копирај го тоа.
SNAP: Ние сме со тебе, По.

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
ХАН: Брзо!

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
ФИН: Уф! Да!

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Тоа е пеколен пилот!

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
Уу-ху!

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(РЕЈ ЗАДИЛ)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(ЛИСЈАТА ШОШТЕНИ)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(СЛАБО ВИТКАЊЕ)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(НЕДИСТИКНТНО ЧУДЕЊЕ)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
- (СВЕТЛИНСКИ ПРЕМИНУВАЊЕ)
(REY GASPS)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
-(СВЕТЛИНСКИ ПРЕЧЕЊЕ)
(REY YELPS)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(ШАРТИТЕ СЕ ДЕФЛЕКЦИРААТ)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(ШАРТИТЕ СЕ ДЕФЛЕКЦИРААТ)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(REY GASPS)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(РЕЈ НАПРЕДУВАЊЕ)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Девојката за која имам слушнато многу.

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(РЕЈ РАЗГИШУВА)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
Дроидот.

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
- (СВЕТЛИНСКИ ПРЕМИНУВАЊЕ)
-Каде е?

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
STORMTROOPER:
Побарајте воздушна поддршка.

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(СЛАБО ПРЕВЕРЕЊЕ)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
Картата.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Сте го виделе.

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
STORMTROOPER:
Господине, борци на Отпорот.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
Ни требаат повеќе војници.

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
КАЈЛО РЕН: Извлечете ја поделбата.

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
Заборавете на дроидот.
Имаме што ни треба.

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
STORMTROOPER:
Повлечете се на дрворедот!

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
ФИН: Не!

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(ЗАДИ)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
Не, не!

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
Не! Не!

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
Реј!

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
ФИН: Ја зеде. Дали го виде тоа?

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Тој ја зеде. Ја нема.

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
Да, знам.

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
КОМАНДАНТ НА ОТПОР: Ајде да одиме.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: Добрина! Хан Соло!

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
Тоа сум јас, C-3PO.

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
Веројатно не ме препознаваш...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
поради црвената рака.

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Погледнете кој е, дали видовте кој...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(СТАМЕРИ)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Ах...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Хмм.

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
Извинете, Прин... Генерале. Извинете.

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
- Дојди, ББ-8, брзо.
-(BB-8 ЧИРПЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Да, морам да добијам
мојата соодветна рака повторно инсталирана.

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
ХАН: Ја сменивте косата.

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
ЛЕА: Истата јакна.

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
ХАН: Не, нова јакна.

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(ЏВАКАЊЕ МЕКО РЖЕ)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(ЧУВАЊЕ ЧАТЕРУВАЊЕ)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
го видов.

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
Леја, го видов нашиот син.

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
Тој беше тука.

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(НЕДИСТИКНТНО МОБЕРСТВО НА ПС)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
Екипажот: Еј!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(ББ-8 СРЕЌНО ЦРЧИЦИ)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
ББ-8, другар мој.

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-Ох, многу ми е убаво што те видов.
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Фин те спаси?

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
-Каде е тој?
-(ЧИРЦИ)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
По?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(СМЕЕЊЕ) О, не.

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
По Дејмерон, жив си?

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
- Другар! Така сте и вие!
-Што ти се случи?

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
Ме исфрлија од несреќата.

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
Се разбудив ноќе.
Не ти. Нема брод. Ништо.

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
ББ-8 вели дека си го спасил.

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
Не, не, не. Не бев само јас.

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
Ти ја заврши мојата мисија, Фин...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Тоа е мојата јакна.

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
-Не, не, не.

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Чувајте го. Ви одговара.

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
Ти си добар човек, Фин.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
По, ми треба твојата помош.

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
ИЗВЕСТУВАЧ: (НА ПА) PZ-4CO,
пријави на комуникациите.

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
ПОЕ: Генералот Органа...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
Жал ми е што го прекинувам. Ова е Фин.

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
-Треба да разговара со тебе.
-И треба да разговарам со него.

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Тоа што го направи беше неверојатно храбро.

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
Откажување од првиот ред,
спасување на животот на овој човек.

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Ви благодарам, госпоѓо. Но, пријател
мојот беше заробен.

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Хан ми кажа за девојката.

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
Жал ми е.

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
Фин е запознаен со оружјето
што го уништи системот на Хосни.

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Работел на базата.

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
Очајни сме за било што
можеш да ни кажеш.

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
Таму беше одведен мојот пријател.

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
Морам брзо да стигнам таму.

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
И ќе направам се што можам да помогнам...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
но прво треба да ни кажеш
се што знаете.

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(ЧУВАЊЕ ЧАТЕРУВАЊЕ)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
Тоа звучи многу страшно.

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
(РЖЕЊЕ)

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
Мора да си толку храбар.

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(ГРУНТИРА ВО ДОГОВОР)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: Генерален ...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
Со жалење ве информирам...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
но оваа карта повратена од BB-8...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
е само делумно завршена.

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
И уште полошо, се совпаѓа
нема запишан систем за евиденција.

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
Едноставно немаме
доволно информации...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
да го лоцира мајсторот Лука.

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
Не ми се верува дека бев толку глупав
да мислам дека можам да го најдам Лука...

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
и донесе го дома.

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Леја.

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
Не правете го тоа.

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
Направи што?

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Било што.

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: Принцези.

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
Се трудам да бидам од помош.

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
(СЕ СМЕЕ)

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
Кога тоа некогаш помогнало?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
-И не кажувај Ѕвездата на смртта.
-(ХАН воздивнува)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(ББ-8 ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(ТРПАЊЕ)
-(ЧИРЧИЊЕ)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
-Го трошиш времето.
-(ЧИРЧИЊЕ)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Многу е сомнително дека R2 би имал

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
остатокот од картата во неговите резервни податоци.

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(ЧИРЧИЊЕ)
- Се плашам дека не.

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 беше во режим на ниска моќност
откога си замина господар Лук.

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
За жал, тој можеби никогаш нема да биде
повторно неговото старо јас.

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
(ЦРЧИЦИ ТАЖНО)

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
ХАН: Слушај ме, ќе?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
Знам дека секој пат кога ќе...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Секој пат кога ќе ме погледнеш
се потсетуваш на него.

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
Мислиш дека сакам да го заборавам?

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Сакам да се врати.

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
Ништо повеќе не можеме
имаат направено.

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
Има премногу Вејдер во него.

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
Затоа го сакав
да тренира со Лука.

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
Едноставно никогаш не требаше да го отпуштам.

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
Тогаш го изгубив.

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Тогаш ве изгубив и двајцата.

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
И двајцата моравме да се справиме со тоа
на наш начин.

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
Се вратив на единственото нешто
Јас некогаш сум бил добар во.

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
И двајцата направивме.

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Го изгубивме нашиот син.

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
Засекогаш.

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
бр.

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
Тоа беше Снок.

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
Тој го заведе нашиот син на темната страна.

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
Но, сепак можеме да го спасиме.

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
Јас.

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
Вие.

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
Ако Лук не можеше да дојде до него, како би можел јас?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
Лука е Џедај.

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
Ти си неговиот татко.

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
Сè уште има светлина во него, тоа го знам.

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
СТАТУРА: Генерален...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
извидничкиот извештај
на непријателската база доаѓа.

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(ЈОНСКИ МОТОРИ РЕЧАТ)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(МЕТАЛНИ КЛАНГ)
(REY GASPS)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Каде сум јас?

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
Ти си ми гостин.

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Каде се другите?

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
Мислиш на убијците...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
предавници, а крадци ги нарекувате пријатели?

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
Ќе ви олесни кога ќе слушнете
појма немам.

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
Уште сакаш да ме убиеш.

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Тоа се случува
кога те ловат...

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
од суштество во маска.

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(СШИГА СИ СУПРЕ)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
Кажи ми за дроидот.

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
Тој е ББ единица со погон на селен...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
и термички хиперскениран оправдувач.

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
Носи дел
на навигациска карта.

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
И ние го имаме остатокот.

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
Обновен од архивата
на Империјата...

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
но ни треба последното парче.

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
И некако се уверивте
дроидот да ви го покаже.

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Вие.

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
Чистач.

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
Знаеш дека можам да земам што сакам.

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(РЕЈ НАПРЕДУВАЊЕ)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
Толку си осамен.

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
Толку се плаши да замине.

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
Навечер, очајни да спијам.

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Замислувате океан.

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
го гледам.

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Го гледам островот.

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
И Хан Соло.

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Се чувствувате како тој да е таткото
никогаш не сте имале.

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
Ќе те разочараше.

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
Излези од мојата глава.

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
Знам дека сте ја виделе мапата.

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
Внатре е.

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
И сега ќе ми го дадеш.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(REY GRUNTS)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(ТРЕНГ)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
Не плашете се. Го чувствувам и јас.

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
Не ти давам ништо.

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
Ќе видиме.

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(СЛАБО ПРЕВЕРЕЊЕ)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(ТРЕНГ)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
(GASPS)

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(РЕЈ НАПРЕДУВАЊЕ)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Вие.

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Се плашиш.

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
Дека никогаш нема да бидеш
силен како Дарт Вејдер.

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(РЕЈ ДИШИ)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(КИЛО РЕН се тресе)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
ЗМИЦА: Чистачот...

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
ти се спротивстави?

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
Таа е силна со Силата.

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
Необучена, но посилна отколку што знае.

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
А дроидот?

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
Рен веруваше дека повеќе не е
вредни за нас.

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
Дека девојката беше се што ни требаше.

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
Како резултат на тоа, дроидот има
најверојатно е вратен...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
до рацете на непријателот.

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
Можеби веќе ја имаат картата.

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Потоа Отпорот
мора да се уништи...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
пред да стигнат до Скајвокер.

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
ХАКС: Ја имаме нивната локација.

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
Го следевме нивниот извидувачки брод
до системот на лениум.

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
Добро.

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
Потоа ќе ги здробиме
еднаш засекогаш.

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
Подгответе го оружјето.

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
Врховен лидер, можам да добијам
мапата од девојката.

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
Само ми треба ваше водство.

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
Ако е вистина тоа што го кажуваш за оваа девојка...

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
Доведете ја кај мене.

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
Ќе ги отстраните овие стеги...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
и оставете ја оваа ќелија со отворена врата.

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
СТОРМТРУПЕР: Што рече?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
Ќе ги отстраните овие стеги...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
и оставете ја оваа ќелија со отворена врата.

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
СТОРМТРУП: Ќе се стегам
тие стеги...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
Чистач ѓубриња.

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
Ќе ги отстраните овие стеги...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
и оставете ја оваа ќелија со отворена врата.

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
СТОРМТРУП: Ќе отстранам
овие стеги...

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
и оставете ја ќелијата со отворена врата.

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
-И ќе го фрлиш оружјето.
-И ќе го фрлам оружјето.

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(БЛАСТЕРСКИ КЛАТЕРИ)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
(МЕКО) Не.

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
бр.

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
(ВРЕКА) Чувари!

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
Чувари!

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
HUX: Започнете со полнење на оружјето.

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
ОФИЦЕРОТ: Да, господине.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
Полнење со оружје.

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(ПУЛСИРАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
Податоците од скенирањето од Snap's
извиднички лет...

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
го потврдува извештајот на Фин.

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
Тие некако создадоа
оружје со хиперлесна брзина...

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
изградена во самата планета.

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
Ласерски топ?

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
Не сме сигурни како да опишеме
оружје од овој размер.

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
ЕМАТТ: Тоа е уште една ѕвезда на смртта.

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
Посакувам да беше така, мајор.

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
Ова беше Ѕвездата на смртта.

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-А ова е базата Старкилер.
- (СИТЕ ВОЗВИК)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
Значи, тоа е големо.

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
Како е можно да се напојува
оружје со таа големина?

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
Ја користи моќта на сонцето.

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
Бидејќи оружјето е наполнето ...

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
сонцето се исцеди додека не исчезне.

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Помошникот: Госпоѓо.

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
Првиот ред...

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
сега повторно го полнат оружјето.

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Нашиот систем е следната цел.

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: О, мое.

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
Без републичката флота,
ние сме осудени на пропаст.

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
Во ред. Како да го разнесеме?

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
-Секогаш постои начин да се направи тоа.
-Хан е во право.

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
СТАТУРА: По ред
за толку моќ...

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
да бидат содржани...

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
таа база мора да има
вид на термички осцилатор.

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
Има еден. Областа 47.

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
Еве.

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
СТАТУРА: Ако можеме да уништиме
тој осцилатор...

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
може да го дестабилизира јадрото
и го осакати оружјето.

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
-Можеби планетата.
-Ќе влеземе таму,

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
ќе го удриме тој осцилатор
со се што имаме.

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
Имаат одбранбени штитови...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
дека нашите бродови не можат да навлезат.

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
Ги оневозможуваме штитовите.

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
Дете, ти работеше таму.

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Што имаш?

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
Можам да го направам тоа.

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
Ми се допаѓа овој човек.

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
Можам да ги оневозможам штитовите,
но морам да бидам таму.

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
На планетата.

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
-Ќе те однесеме таму.
-Хан, како?

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
Да ти кажам, нема да ти се допадне.

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
ПОЕ: Значи ги оневозможуваме штитовите...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
го вадиме осцилаторот
и го креваме во воздух нивниот голем пиштол.

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
- (ЏВАКА РЕЧИ)
-Во ред. Ајде да одиме.

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(СИТЕ ЛЕКОВИ)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
Чуви, провери го тој донатор.

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
Ајде. Ајде да одиме.

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
Фине, биди внимателен со тие.
Тие се експлозиви.

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
ФИН: Сега ќе ми кажеш?

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
ЛЕА: Знаеш, без разлика
колку се боревме...

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
Отсекогаш мразев да те гледам како си заминуваш.

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
Затоа и го направив тоа.

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
Така да ти недостигам.

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
Ми недостигаш.

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
Не беше сè лошо, нели?

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
А?

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
Дел од тоа беше... добро.

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
- Прилично добро.
-(ХАН СМЕШЕ)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
-Некои работи никогаш не се менуваат.
-Вистина.

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
Уште ме полудуваш.

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
Ако го видите нашиот син...

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
донесе го дома.

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
STORMTROOPER: Господине, сензори
активирана во Хангар 718.

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
Ја бараме областа.

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
КАЈЛО РЕН: Таа само што почнува
да ги тестира нејзините моќи.

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Колку подолго е потребно за да ја пронајдете...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
толку таа станува поопасна.

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
ИЗВЕСТУВАЧ: (НА ПА)
Сите стражарски дроиди...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
сите стражарски дроиди...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
ресинхронизирај
до галактичко стандардно време.

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
Офсет 473.

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
Како влегуваме?

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
Нивните штитови имаат
фракционална стапка на освежување.

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Одржува сè да патува
побавна од брзината на светлината...

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
од поминување.

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
Слетуваме
пристап со брзина на светлината?

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
Чуви, подготви се.

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
И... Сега!

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(ТРУСТЕРИТЕ ПУКААТ)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
-(ЏВАКАТА РЖЕ)
-Се кревам!

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
-(ЏВАКАТА РЖЕ)
- Станувам повисоко...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
ќе не видат!

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
СЛУЖБЕНИК: Господине, таа беше
не е пронајден во Хангар 718.

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
Но, сите војници се во состојба на готовност.

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
КАЈЛО РЕН:
Ставете го секој хангар на заклучување.

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
Таа ќе се обиде да украде
брод за esc...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
(МЕКО) Хан Соло.

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
Поплавниот тунел е над тој гребен.

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
Ќе стигнеме на тој начин.

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
Која беше вашата работа
кога бевте тука?

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Санитација.

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
-Санета?
-(ЏАВИ ГРЧКА)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
Тогаш од каде знаеш
како да ги оневозможите штитовите?

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Јас не.

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Тука сум само за да го добијам Реј.

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
Луѓето сметаат на нас.
Галаксијата смета на нас.

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
Соло, ќе го сфатиме.

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
Ќе ја користиме Силата.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
Така не функционира Силата.

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
- О, навистина? Ладно ти е?
-(ЏАВИ ГОРКАЊЕ)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
ФИН: Ајде.

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
Пријави.

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
Оружјето наполнето за 15 минути, господине.

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
СТОРМТРУПЕР: Еј!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
ХАН: Колку подолго сме тука
толку помалку среќа ќе имаме.

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
-Штитите.
-Имам идеја за тоа.

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(ФАЗМА ГРЧКА)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
-Се сеќаваш на мене?
-FN-2187.

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
Не повеќе.

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
Името е Финец и јас сум одговорен.

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
Јас сум одговорен сега, Фазма.
Јас сум одговорен.

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
-Спушти го. Спушти го.
-(ШЕПТИ) Да.

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Следете ме.

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
STORMTROOPER 1: Имате
ги проверивте новите Т-17??

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
STORMTROOPER 2: Т-17,
колку што можам да кажам...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
се големо подобрување.

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
STORMTROOPER 1: Да.
Така ти кажуваат.

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
Но, верувајте ми, тие не издржуваат.

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-Не прават?
-Не.

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(СТАПКИ СЕ ПРИСТАПУВААТ)
(ЗАДИ)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(НЕДИСТИКНТЕН МРАБОТЕН ПА)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(СУШКАЊЕ НА ПАРЕНА)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
ФИН: Сакаш да експлодирам
таа кофа од главата?

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
Спуштете ги штитовите.

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
ФАЗМА: Правиш голема грешка.

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
- Направете го тоа.
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(ИНСТРУМЕНТИТЕ СВЕЌААТ)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Соло, ако ова функционира...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
нема да имаме
многу време да се најде Реј.

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
Не грижи се, дете.

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
Нема да заминеме од тука без неа.

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(ИНСТРУМЕНТИТЕ СВЕЌААТ)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
Не можеш да бидеш толку глуп
како да се мисли дека ова ќе биде лесно.

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
Моите трупи ќе упаднат
овој блок и да ве убие сите.

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
не се согласувам. Што правиме со неа?

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
Дали има канал за ѓубре?

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
Набивач на ѓубре?

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
Да, има.

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
Генерале, штитовите им се спуштени.

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: Благодарам на Создателот!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
ЛЕА: Хан го направи тоа. Испратете ги.

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
Дајте му целосна овластување за напад на По.

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Црниот водач,
одете на под-светлата на вашиот повик.

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
Роџер, база.

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
Црвениот тим, синиот тим, преземете го моето водство.

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
- (ЗАБОРУВА СУЛУСТЕЗА)
-Испуштање на брзината на светлината.

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
POE: (НА РАДИО) Речиси во опсег.

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
Погоди го мртвиот центар на целта.
Колку трчање можеме да добиеме.

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
-Се приближува кон целта.
- (ЗАБОРУВА СУЛУСТЕЗА)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
ОФИЦЕР 1: Доаѓаат борци!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
ОФИЦЕР 2: (НА ПА) Доаѓа во 28.336.

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
СЛУЖБЕНИК 3: Четириесет и пет!
Штити горе! Штити горе!

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
HUX: Испратете ги сите ескадрили.

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Да, генерале.

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Во ред. Ајде да го запалиме.

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
-Ах, директен удар. (СЕ СМЕЕ)
-Но нема штета!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
ПО: (НА РАДИО) Да, мораме
продолжи да го удираш.

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
Уште едно бомбардирање.

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
Запомнете, кога сонцето ќе замине
тоа оружје ќе биде подготвено за пукање.

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
Но, се додека има светлина,
добивме шанса.

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(BB-8 БРЗО ЦРЧИЦИ)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
Момци, имаме многу друштво!

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
СТОРМТРУПЕР: Мислиме
можеби се разделуваат.

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
Се упатува кон квадрантите 4 и 5.

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
Ќе ги искористиме трошоците
да ја дувне таа експлозивна врата.

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
Ќе влезам и ќе подвлечам оган,
но ќе ми треба покритие.

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
Дали сте сигурни дека сте подготвени за ова?

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
По ѓаволите, не.

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
Ќе влезам и ќе се обидам да го најдам Реј.

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
Војниците ќе ни бидат на опашката.

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
Мора да бидеме подготвени за тоа.

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
Има пристапен тунел што води ...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
Зошто го правиш тоа? Хм?
Зошто го правиш ова?

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
Се обидувам да смислам план.

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(СЕ СМЕЕ)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
(СИТЕ ЅЕЛИ)

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
ХАН: Добро си?

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-Да.
-Добро.

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
ФИН: Што се случи со тебе?
Дали те повредил?

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
Фин, што правиш овде?

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
-Се вративме по тебе.
-(ЧУВИ ИЗВИКУВА)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
Што рече?

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
Дека тоа е твоја идеја.

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
Ви благодарам.

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
Како се извлече?

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
Не можам да го објаснам.

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
И не би поверувале.

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
Бегај сега, прегрни се подоцна.

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(ЈОНСКИ МОТОРИ РЕЧАТ)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
Добив еден зад мене.

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
-Го гледаш?
-Да. Јас сум на тоа.

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
- Буриљо е погоден.
-Внимавајте на оган од земја.

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
ХАН: Тие се во неволја.

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
Не можеме да заминеме.

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
Мојот пријател има торба полна со експлозив.

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
Ајде да ги искористиме.

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
Генерале, го гледаш ли ова?

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
КОНТРОЛЕР НА ОТПОР:
Уште две X-крила надолу.

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
Тоа е половина од нашата флота уништена.

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: И нивното оружје
целосно ќе се наполни за десет минути.

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
Сега би било потребно чудо да не спаси.

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(REY GRUNTS)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ХАН: Ах.

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
-Девојка си ги знае работите.
-(ЏВАКАТА РЖЕ)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
Ќе ги поставиме трошоците
наспроти секоја друга колона.

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
(РЖЕЊЕ)

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
Во право си. Тоа е подобра идеја.

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Го земаш врвот. Ќе се спуштам подолу.

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
-Детонатор.
-(ЏАВИ ГРЧКА)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
Ќе се сретнеме овде.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
Најдете ги.

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Бен!

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(БЛАСТЕРСКО КОКУВАЊЕ)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
(РЖЕЊЕ)

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Хан Соло.

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
Го чекав овој ден
долго време.

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
Тргнете ја таа маска. Не ти треба.

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
Што мислиш дека ќе видиш ако направам?

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
Лицето на мојот син.

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(СШИГА СИ СУПРЕ)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
Твојот син го нема.

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
Беше слаб и глупав како татко му.

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Па јас го уништив.

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
Тоа е она во што Снок сака да верувате.

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
Но, тоа не е вистина.

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
Мојот син е жив.

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
бр.

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
Врховниот лидер е мудар.

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
Snoke ве користи за вашата моќ.

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
Кога ќе го добие она што го сака,
ќе те здроби.

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
Знаеш дека е вистина.

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
Доцна е.

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
Не, не е.

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
Замини овде со мене. Дојди дома.

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
Ни недостигаш.

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(КРШЕЊЕ НА ГЛАСОТ)
ме растргнуваат.

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
Сакам да се ослободам од оваа болка.

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
Знам што треба да направам...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
но не знам дали имам
силата да го направи тоа.

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Ќе ми помогнеш?

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
Да. Било што.

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
-(ЏВАЧИ ЗАВИК)
РЕЈ: Не!

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(СВЕТЛИНСКА САБЕЛА ПРЧКАЊЕ)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
Ви благодарам.

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
бр.

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(ЧУВАЧИ ЗАВИК)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
(СТЕНИК)

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(ЏВАКА РЕЧИ)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(ЕКСПЛОЗИИ СКУРТЕНИ)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
Осцилаторот е оштетен...

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
- но сепак е функционален.
-(АЛАРМИ СВЕТУВААТ)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
Адмирал, нивното оружје
ќе се запали за две минути.

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
ФИН: Соколот е вака.

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ПРЕТВЕРИ)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
Сè уште не сме готови.

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Ти си чудовиште.

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
Сега сме само ние.

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
Хан Соло не може да те спаси.

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(KYLO REN GRUNTING)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
- (РЕЈ ВРИСКА)
-ФИН: Реј!

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
Реј.

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Реј!

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
О, не. Не, не.

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Реј.

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ПРЕТВЕРИ)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
(ВРЕКА) Предавник!

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
Тој светилник.

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
Тоа ми припаѓа мене.

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Дојди земи го.

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
(ВИКАЊЕ)

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(СВЕТЛИНСКИ САБЕРИ ПРЕЧКААТ)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(КИЛО РЕН ВИНИЦИРАЊЕ)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(ЕНЕРГИСКИ ПРЧКАЊЕ)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(ФИН ГРУНТС)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
- (ФИН ГАСПИНГ)
- (РУЖЕЊЕ)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(ФИН ВРИСКА)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(KYLO REN GRUNTS)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(ФИН СТИНКА)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(СВЕТЛИНА САБЕЛА ДЕАКТИВИРАЊЕ)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(СЛАБО ТРОПОРЕЊЕ)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
(ГРУНТИ)

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(СВЕТЛИНА САБЕЛА АКТИВИРАЊЕ)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(СВЕТЛИНСКА САБЕЛА ПРЧКАЊЕ)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(РЕЈ ВИКА)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
Само што изгубивме Р-17.

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
ЏЕС: Преоптоварени сме.

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
Што правиме? Не работи.

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
Црн лидер, има бренд
нова дупка во тој осцилатор.

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
Изгледа нашите пријатели влегоа внатре.

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
Red Four, Red Six, покријте не.

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
- Јас сум на тоа.
-Роџер.

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
Сите останати, удри силно во целта.

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Дај му се што имаш.

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
Овде ми треба помош.
Ми треба помош!

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
- Влегува!
-Внимавај!

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
Јас сум погоден!

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
Сите тимови, јас влегувам.

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
Повлечете ме и покријте ме.

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
Копирај го тоа, црн лидер.
Среќно, По.

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
Оружјето целосно наполнето за 30 секунди.

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
Подгответе се за оган.

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(СЛАБО ТРОПОРЕЊЕ)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
- (РЕЈ ГРЧКА)
-(СВЕТЛИНСКИ САБЕРИ ПРЕЧКААТ)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(KYLO REN GRUNTING)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(СВЕТЛИНСКИ САБЕРИ ПРЕТВЕРИ)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(РУПОТ)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(REY GRUNTING)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(REY YELPS)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(СВЕТЛИНСКИ САБЕРИ ПРЕЧКААТ)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(РЕЈ НАПРЕДУВАЊЕ)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
Ти треба учител.

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
Можев да ви ги покажам патиштата на Силата.

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
(МЕКО) Силата?

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(ДИШЕ БАВНО)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(ДИШЕ МИРНО)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
-(СВЕТЛИНАТА САБЕЛА ПРЕЧКУВА)
- (КИЛО РЕН ГРУНТС)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
(СТЕНИК)

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
(ВИКА)

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
- (СВЕТЛИНСКИ ПРЕТВЕРИ)
-(КИЛО РЕН СТЕНИКА)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(РЕЈ ВИКА)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(СВЕТЛИНСКА САБЕЛА ПРЧКАЊЕ)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
(ВИКАЊЕ)

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(KYLO REN SCREAMS)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
(СТЕНЕЊЕ)

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(ДЛАБО ТРОПОТ)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(СВЕТЛИНАТА САБЕЛА СЕ ДЕАКТИВИРА)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(АЛАРМИТЕ СВЕТУВААТ)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(СЛУЖБЕНИЦИТЕ ВИКААТ)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
ОФИЦЕР 1: Сите очи се вперени во тој борец за вратоврска.

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
СЛУЖБЕНИК 2: Брзо ја губиме моќта!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
ДАТОЌО: Поручник!
Вратете се на вашата станица!

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
Само погледнете! Нема да преживееме.
Дури и Хакс го нема.

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
ХАКС: Врховен лидер.

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
Горивните ќелии пукнаа.

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
Колапсот на планетата започна.

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
Оставете ја основата одеднаш
и дојди кај мене со Кајло Рен.

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
Време е...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
да ја заврши својата обука.

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Финецот!

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
Финецот.

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(ТРУСТЕРИ СТВЕРЕТ)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-Сите тимови, ги погледнав.
-Да!

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
Нашата работа е завршена овде. Ајде да си одиме дома.

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
МЕДИЦИН: Лесно, лесно. Тој е повреден.

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
Имаме чукање на срцето.

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(ЏВАКАЊЕ РЖЕ)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(ЧУВИ СТЕНКА)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 BEEPING)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(ББ-8 ЧИРЦИ ИНКВИЗИТИВНО)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(ЦРЧИЦИ ВОЗБУДНО)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 BEEPING)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
Се вративте.

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 БИПИ ВОЗБУДНО)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: Што најдовте?
-(R2-D2 БИПС)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
-Како се осмелуваш да ме нарекуваш така!
-(ТРЕШЕЊЕ)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(БРЗО БИСКИ)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
-Најди го мајстор Лука, како?
- (СИСКИ)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
Дојди, R2.

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
Мора да одиме веднаш да им кажеме на другите!

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: Општо.

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
Извинете, генерале.

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 BEEPING)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2 може да содржи некои
многу потребната добра вест.

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
Кажи ми.

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(ББ-8 ЧИРПИЊЕ)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
Да. Во ред, другар. Издржи.

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: Картата, таа е завршена.

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
ЛЕА: Лука.

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
Ц-3ПО: О, драг пријателе...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
- колку ми недостигаш.
-(R2-D2 БИПСИ СРЕЌНО)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(РИТМИЧНО ЗВУЧУВАЊЕ)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
Ќе се видиме пак.

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
Јас верувам во тоа.

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
Ти благодарам пријателе.

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
ЛЕА: Реј.

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
Нека Силата е со вас.

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(ЦРЧИЦИ РАСПИТУВАЧКО)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(МОТОРИ ПУКААТ)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(ЏВАКАЊЕ МЕКО РЖЕ)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(ЏВАКАТА БЛАБО РЖЕ)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 БЛЕДО БИПС)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(ЗАДИ)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ)